Beyond accusations of promoting copyright infringement, film companies have started accusing VPNs